ويليام اتش ماكرافن
رتب فراشك
رتب فراشك
Regular price
$18.26
Regular price
Sale price
$18.26
Unit price
per
Couldn't load pickup availability
كانت
الثكنات في مركز تدريب القوات الخاصة عبارة عن مبنى غير مميز مكون من
ثلاثة طوابق يقع على الشاطئ في مدينة كورونادو بولاية كاليفورنيا، ويبعد عن
مياه المحيط الهادي بمسافة لا تزيد على ٩٠ مترًا. لم يكن هناك مكيف هواء
في المبنى، وفي الليل، عندما تفتح النوافذ، كنت تسمع صوت المياه تزحف على
الشاطئ عند المد وصوت الأمواج وهي ترتطم بالصخور.
الثكنات في مركز تدريب القوات الخاصة عبارة عن مبنى غير مميز مكون من
ثلاثة طوابق يقع على الشاطئ في مدينة كورونادو بولاية كاليفورنيا، ويبعد عن
مياه المحيط الهادي بمسافة لا تزيد على ٩٠ مترًا. لم يكن هناك مكيف هواء
في المبنى، وفي الليل، عندما تفتح النوافذ، كنت تسمع صوت المياه تزحف على
الشاطئ عند المد وصوت الأمواج وهي ترتطم بالصخور.
كانت
الغرف في الثكنات منظمة للغاية. كانت غرف الضباط، حيث كنت أقطن مع ثلاثة
من زملائي، تحتوي على أربعة أسرَّة، وخزانة لتعلق بها زيك الرسمي، ولا شيء
آخر. في فترة الصباح، حين كنت أقيم في الثكنات، كنت أنهض من "النقالة" التي
أنام عليها، وأبدأ على الفور بترتيب فراشي. كانت تلك هي المهمة الأولى
لليوم. اليوم الذي كنت أعلم جيدًا أنه سيكون مليئًا بفحص الزي الرسمي،
والسباحة لمسافات طويلة، والعدو لمسافات أطول، وميادين تخطي العوائق،
وإزعاج لا ينتهي من معلمي القوات الخاصة
صاح
قائد التدريب، الملازم أول بحري "دانل ستيوارد": "انتباه!"، عندما دخل
المعلم الغرفة. وقفت عند قاعدة الفراش وضربت كعبَيْ حذائي معًا، ووقفت
منتصبًا في ثبات بينما اقترب أحد ضباط الصف مني. بدأ المعلم، في صرامة ودون
أن يحمل وجهه أية تعبيرات، التفتيش الروتيني من خلال فحص قبعة زيي الرسمي
الخضراء للتأكد من أن "الغطاء" المكون من ثمانية أوجه، كان صلبًا ومصبوبًا
بالشكل الصحيح. مسح ببصره، من قمة رأسي وحتى أخمص قدميَّ، كل سنتيمتر من
زيي. هل كانت طية القميص والسروال متلائمتين؟ هل تبرق قطعة الحزام النحاسية
كالمرآة؟ هل حذائي لامع بما يكفي لكي يرى انعكاس أصابعه عليه؟ وعندما شعر
بالرضا بأنني قد حققت المعايير العالية كمتدرب في القوات الخاصة، انتقل
ليفحص فراشي
كان
الفراش بسيطًا مثل الغرفة التي تحويه؛ فلم يكن إلا مجرد هيكل من الفولاذ
ومرتبة واحدة. كانت هناك ملاءة سفلية تغطي المرتبة وفوقها الملاءة العلوية.
وكانت هناك بطانية من الصوف الرمادي مطوية بإحكام تحت المرتبة، وكانت
تمنحنا الدفء في ليالي مدينة سان دييجو قارسة البرودة. وكانت هناك بطانية
أخرى مطوية ببراعة على شكل مستطيل عند قاعدة الفراش. وكانت هناك وسادة
واحدة، من صنع مؤسسة لايت هاوس فور ذي بلايند، موضوعة في منتصف قمة الفراش
ومتقاطعة مع البطانية عند قاعدة الفراش بزاوية قائمة. كان هذا هو المعيار
المتبع. وكان أي انحراف ولو طفيفًا عن هذا المعيار سيجعلني "أصارع الأمواج"
وأظل أتدحرج على الشاطئ حتى تغطيني الرمال من قمة رأسي حتى أخمص قدميَّ -
وسينعتني الجميع بلقب "البسكويت بالسكر"
ظللت
واقفًا دون حراك، وتمكنت من رؤية المعلم بطرف عيني. كان يتفحص فراشي بتمعن
شديد، حيث انحنى فوق الفراش فاحصًا زوايا تطبيق الملاءات، ثم فحص البطانية
والوسادة ليتأكد من أنهما موضوعتان بالترتيب المطلوب. ثم مد يده داخل
جيبه، وأخرج ربع دولار، وألقاه في الهواء عدة مرات ليخبرني بأن اختبار
الفراش الأخير على وشك البدء. ثم ألقى ربع الدولار عاليًا في الهواء وسقط
على المرتبة وارتد عنها ارتدادة بسيطة. ارتد ربع الدولار عن المرتبة لبضعة
سنتيمترات كانت كافية لأن يلتقطه المعلم بيده مرة أخرى
استدار
المعلم بسرعة ليواجهني، ثم نظر في عينيَّ وأومأ برأسه. لم يكن يقول أي شيء
مطلقًا. لم يكن ترتيب فراشي بالشكل الصحيح أمرًا يستحق الإطراء، بل كان
أمرًا متوقعًا مني؛ فقد كان ترتيب الفراش هو المهمة الأولى لليوم، وكان
ترتيبه بالشكل الصحيح أمرًا مهمًّا؛ فقد كان دليلًا على مدى انضباطي، كما
كان دليلًا على اهتمامي بالتفاصيل، وسيكون في نهاية المطاف تذكرة على أني
فعلت أمرًا ما بالشكل الصحيح، أمرًا أفخر به، مهما كان صغيرًا
الغرف في الثكنات منظمة للغاية. كانت غرف الضباط، حيث كنت أقطن مع ثلاثة
من زملائي، تحتوي على أربعة أسرَّة، وخزانة لتعلق بها زيك الرسمي، ولا شيء
آخر. في فترة الصباح، حين كنت أقيم في الثكنات، كنت أنهض من "النقالة" التي
أنام عليها، وأبدأ على الفور بترتيب فراشي. كانت تلك هي المهمة الأولى
لليوم. اليوم الذي كنت أعلم جيدًا أنه سيكون مليئًا بفحص الزي الرسمي،
والسباحة لمسافات طويلة، والعدو لمسافات أطول، وميادين تخطي العوائق،
وإزعاج لا ينتهي من معلمي القوات الخاصة
صاح
قائد التدريب، الملازم أول بحري "دانل ستيوارد": "انتباه!"، عندما دخل
المعلم الغرفة. وقفت عند قاعدة الفراش وضربت كعبَيْ حذائي معًا، ووقفت
منتصبًا في ثبات بينما اقترب أحد ضباط الصف مني. بدأ المعلم، في صرامة ودون
أن يحمل وجهه أية تعبيرات، التفتيش الروتيني من خلال فحص قبعة زيي الرسمي
الخضراء للتأكد من أن "الغطاء" المكون من ثمانية أوجه، كان صلبًا ومصبوبًا
بالشكل الصحيح. مسح ببصره، من قمة رأسي وحتى أخمص قدميَّ، كل سنتيمتر من
زيي. هل كانت طية القميص والسروال متلائمتين؟ هل تبرق قطعة الحزام النحاسية
كالمرآة؟ هل حذائي لامع بما يكفي لكي يرى انعكاس أصابعه عليه؟ وعندما شعر
بالرضا بأنني قد حققت المعايير العالية كمتدرب في القوات الخاصة، انتقل
ليفحص فراشي
كان
الفراش بسيطًا مثل الغرفة التي تحويه؛ فلم يكن إلا مجرد هيكل من الفولاذ
ومرتبة واحدة. كانت هناك ملاءة سفلية تغطي المرتبة وفوقها الملاءة العلوية.
وكانت هناك بطانية من الصوف الرمادي مطوية بإحكام تحت المرتبة، وكانت
تمنحنا الدفء في ليالي مدينة سان دييجو قارسة البرودة. وكانت هناك بطانية
أخرى مطوية ببراعة على شكل مستطيل عند قاعدة الفراش. وكانت هناك وسادة
واحدة، من صنع مؤسسة لايت هاوس فور ذي بلايند، موضوعة في منتصف قمة الفراش
ومتقاطعة مع البطانية عند قاعدة الفراش بزاوية قائمة. كان هذا هو المعيار
المتبع. وكان أي انحراف ولو طفيفًا عن هذا المعيار سيجعلني "أصارع الأمواج"
وأظل أتدحرج على الشاطئ حتى تغطيني الرمال من قمة رأسي حتى أخمص قدميَّ -
وسينعتني الجميع بلقب "البسكويت بالسكر"
ظللت
واقفًا دون حراك، وتمكنت من رؤية المعلم بطرف عيني. كان يتفحص فراشي بتمعن
شديد، حيث انحنى فوق الفراش فاحصًا زوايا تطبيق الملاءات، ثم فحص البطانية
والوسادة ليتأكد من أنهما موضوعتان بالترتيب المطلوب. ثم مد يده داخل
جيبه، وأخرج ربع دولار، وألقاه في الهواء عدة مرات ليخبرني بأن اختبار
الفراش الأخير على وشك البدء. ثم ألقى ربع الدولار عاليًا في الهواء وسقط
على المرتبة وارتد عنها ارتدادة بسيطة. ارتد ربع الدولار عن المرتبة لبضعة
سنتيمترات كانت كافية لأن يلتقطه المعلم بيده مرة أخرى
استدار
المعلم بسرعة ليواجهني، ثم نظر في عينيَّ وأومأ برأسه. لم يكن يقول أي شيء
مطلقًا. لم يكن ترتيب فراشي بالشكل الصحيح أمرًا يستحق الإطراء، بل كان
أمرًا متوقعًا مني؛ فقد كان ترتيب الفراش هو المهمة الأولى لليوم، وكان
ترتيبه بالشكل الصحيح أمرًا مهمًّا؛ فقد كان دليلًا على مدى انضباطي، كما
كان دليلًا على اهتمامي بالتفاصيل، وسيكون في نهاية المطاف تذكرة على أني
فعلت أمرًا ما بالشكل الصحيح، أمرًا أفخر به، مهما كان صغيرًا
